1
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Então você tem certeza
você vai ficar bem?

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,080
- O que, Basílio?
- Você vai ficar bem?

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,680
Você vai me pegar
meu casaco de cama?

4
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
Casaco de cama.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,280
Na gaveta,
o azul,

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,679
na gaveta!

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
Agora você não vai esquecer
a simulação de incêndio amanhã?

8
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
Eu não vou, querido.
Eu posso lidar com isso, você sabe.

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
Este?

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
Isso não é azul.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Tem
coisas azuis nele.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
São flores,
e eu não perguntei

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,160
para aquele
com flores, não é?

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Não, você não fez isso.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Eu só escolhi isso
um até te irritar.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
O que você tem
tudo isso para?

17
00:00:55,640 --> 00:00:56,760
O que?

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
Você está apenas aqui
três dias,

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
você vai jogar charadas
todas as noites?

20
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
Este?

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,630
-É azul?
- Azulado, suponho.

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
Agora você vai se lembrar
para coletar as coisas

23
00:01:05,800 --> 00:01:06,960
do Thomas', não é?

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
Sim, eu vou.

25
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
E eu esqueci
para raspar o molde

26
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
fora do cheddar esta manhã,
então lembre o chef.

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,229
Certo.

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
E tente encontrar tempo
para levantar a cabeça do alce.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Oh.

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
Está sentado lá
por duas semanas, Basil.

31
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Sim, sim, sim.

32
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
eu não sei
por que você comprou.

33
00:01:23,760 --> 00:01:26,720
Vai emprestar o lobby
um certo ambiente, Sybil.

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Tem um toque
de estilo sobre isso.

35
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
Tem um toque
de sarna sobre isso.

36
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
Não é assim.

37
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
Tem coisas
morando nele, Basil.

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
É desagradável.

39
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Não é desagradável,
é excelente.

40
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
eu não vou discutir
contigo, Basílio,

41
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
apenas levante
fora do caminho.

42
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Eu não quero prender
mais cardies nele.

43
00:01:42,200 --> 00:01:43,880
E você vai me pegar
minha lista telefônica, por favor?

44
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
Como se eu não tivesse
o suficiente para fazer.

45
00:01:45,680 --> 00:01:46,760
Quero dizer,
Estou sozinho,

46
00:01:46,760 --> 00:01:47,880
os alemães são
chegando amanhã...

47
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
não até a hora do almoço.
Você poderia fazer isso de manhã.

48
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Eu tenho a simulação de incêndio
pela manhã.

49
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
Isso leva apenas 10 minutos...
na bolsa!

50
00:01:52,920 --> 00:01:55,559
Eu pensei que a escravidão fosse
foi abolido.

51
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Você não
já pensou

52
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
sobre qualquer pessoa
mas você mesmo?

53
00:01:59,640 --> 00:02:01,400
Na bolsa!

54
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
Ah, na bolsa.
Deixe-me fazer isso.

55
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
Você apenas fica aí deitado
com os pés para cima

56
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
e eu vou
carregar você

57
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
outro cem peso
de cremes de limão.

58
00:02:08,000 --> 00:02:11,480
Na verdade, estou prestes a passar
uma operação, Basil.

59
00:02:11,480 --> 00:02:14,160
Ah, sim, como é
a velha unha?

60
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
Ainda crescendo,

61
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
ainda cavando seu caminho para baixo
até o osso,

62
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
ainda cortando seu caminho
através do nervo?

63
00:02:19,520 --> 00:02:20,999
Prego velho e desagradável.

64
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Ainda está doendo,
se é isso que você quer dizer, Basil.

65
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Vai sair de manhã,
pobre diabinho.

66
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
Eu me pergunto se
eles montariam para mim,

67
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
só por
pelos velhos tempos.

68
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
tenho certeza
vale a pena perguntar.

69
00:02:31,720 --> 00:02:33,080
Você poderia pendurá-lo na parede,
ao lado do alce.

70
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
- Eles iriam bem juntos.
- Ha, ha, ha.

71
00:02:35,000 --> 00:02:37,230
Aí está você.
Venha, vá embora.

72
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
Ah, você estava
falando comigo?

73
00:02:40,680 --> 00:02:42,160
Me desculpe, pensei lá
tinha um cachorro aqui.

74
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Não, não há cachorros aqui.

75
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
Eu não apostaria nisso.

76
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Agora venha,
você está no caminho.

77
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Fawlty é o nome.
Sr.

78
00:02:49,320 --> 00:02:52,840
- Vamos sentar um pouco.
- Obrigado, irmã.

79
00:02:52,840 --> 00:02:54,796
Agora estoure isso
debaixo da sua língua.

80
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
Você ainda está aqui?

81
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
Aparentemente.

82
00:02:58,720 --> 00:03:00,360
O médico está vindo.

83
00:03:00,360 --> 00:03:03,240
Meu Deus! Um médico,
aqui no hospital?

84
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
O que podemos fazer?

85
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Você pode ir embora.

86
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Por que eles
te chamar de "Irmã"?

87
00:03:08,840 --> 00:03:10,080
É um termo
de carinho?

88
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Agora olhe, Sr. Fawlty,
Não vou perguntar de novo!

89
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
Presumivelmente
você não se importaria

90
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
se eu dissesse adeus
para minha esposa?

91
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Ela está sob
a faca amanhã.

92
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
É uma unha encravada.

93
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Você sabe, não é?
Isso vai ajudar.

94
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Apenas tome cuidado,

95
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
e se você pensar em algum
mais coisas para eu fazer,

96
00:03:25,080 --> 00:03:26,960
não hesite em ligar.

97
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
- Finalizado?
- Apenas.

98
00:03:28,680 --> 00:03:29,760
Muito obrigado.

99
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
De jeito nenhum.

100
00:03:31,200 --> 00:03:32,640
Unha encravada.
Pé direito.

101
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
Você vai encontrar
no final da perna.

102
00:03:34,840 --> 00:03:36,159
Tchau, querido.

103
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Sr. Fawlty?

104
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Sim?

105
00:03:41,000 --> 00:03:41,989
Dr.

106
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
Como você está,
doutor?

107
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Você acabou de
viu sua esposa?

108
00:03:46,080 --> 00:03:48,440
Acabei de dizer adeus...
Bem, au revoir.

109
00:03:48,440 --> 00:03:52,080
Sim, é muito
operação simples,

110
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
mas será bastante
doloroso depois.

111
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Será?
Oh céus.

112
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Só por um tempo,
mas não se preocupe.

113
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
Vou tentar não fazer isso.

114
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
Muito doloroso?

115
00:04:03,080 --> 00:04:04,229
Sim.

116
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
Boa noite, major.

117
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
Boa noite, Fawlty.
Hampshire venceu.

118
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
Foi isso?
Ah, isso não é bom?

119
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Que esplêndido.

120
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Ah, Fawlty,
Como está... hum...

121
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Minha esposa?

122
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
É isso.

123
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
Multar.
Absolutamente bem.

124
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
Eles estão tirando isso
amanhã de manhã.

125
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Ela é? Bom.

126
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Ela não, o prego.

127
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
Eles não terão operado
até amanhã.

128
00:04:29,800 --> 00:04:30,840
- O que?
- O prego.

129
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
Eles estão tirando isso
amanhã.

130
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
Como ela conseguiu
um prego nela?

131
00:04:34,600 --> 00:04:37,840
Eu te disse, ela é
tendo a unha do pé arrancada.

132
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
O que, apenas um deles?

133
00:04:39,880 --> 00:04:41,160
É algo encravado.

134
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Se isso está lhe causando dor,
você tem isso para fora.

135
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
Exatamente.
Então estou sozinho agora,

136
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
comece a correr
este lugar corretamente.

137
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Então você está
por conta própria?

138
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Aparentemente, sim.

139
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Ela não estará longe
por muito tempo, não é?

140
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Não, a menos que
há um erro grave.

141
00:04:54,760 --> 00:04:56,600
Você sempre teve
Elsie para ajudá-lo.

142
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
- Quem?
-Elsie.

143
00:04:58,600 --> 00:05:01,520
Ela deixou um casal
de anos atrás, major.

144
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Engraçado, pensei
Eu a vi ontem.

145
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Eu não acho.
Ela está no Canadá.

146
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
Criaturas estranhas,
mulheres.

147
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
Bem, não posso ficar parado
o dia todo...

148
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
Eu conheci um uma vez.

149
00:05:10,840 --> 00:05:13,240
Garota de aparência marcante,
alto, você sabe.

150
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
Meu pai era banqueiro.

151
00:05:14,800 --> 00:05:15,840
Realmente?

152
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
Não me lembro
o nome do banco.

153
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Deixa para lá.

154
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
Eu devo ter estado
interessado nela

155
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
porque eu a levei

156
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
para ver a Índia!

157
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
Índia?

158
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
No Oval!

159
00:05:28,280 --> 00:05:30,840
Bela combinação.
Um final maravilhoso.

160
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
Agora, Surrey tinha que conseguir
33 em meia hora,

161
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
e ela foi embora
para pulverizar ela...

162
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
As mãos dela
ou algo assim.

163
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
Mulheres...
nunca mais voltou.

164
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
Que pena.

165
00:05:41,240 --> 00:05:44,560
O estranho foi que
durante toda a manhã,

166
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
ela ficava se referindo aos índios
como "negros".

167
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Não, não, eu disse.

168
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
Os negros são
as Índias Ocidentais,

169
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
essas pessoas são Wogs!

170
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Não, não, ela disse,

171
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
todos os jogadores de críquete
são negros.

172
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Eles conseguem
terrivelmente confuso.

173
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Eles não são pensadores.
Vejo isso com Sybil todos os dias.

174
00:06:02,200 --> 00:06:04,680
Eu gostaria de poder
lembre-se do nome dela,

175
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
ela ainda tem
minha carteira.

176
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
Como eu estava dizendo,

177
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
sem capacidade
para o pensamento lógico.

178
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Quem?

179
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
Mulheres.

180
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
Oh sim.
Achei que você quis dizer índios.

181
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Não, não foi
Oscar Wilde que disse:

182
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
"Eles têm mentes
como queijo suíço"?

183
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
O que você quer dizer?
Duro?

184
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Não, cheio de buracos.

185
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
Realmente?

186
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Índios?

187
00:06:25,840 --> 00:06:27,000
Não, mulheres!

188
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
Oh.

189
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
Podemos ajudá-lo?

190
00:06:29,840 --> 00:06:30,960
Olá.

191
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Você vê?
Três anos na faculdade,

192
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
ela não sabe
a hora do dia.

193
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Cerca de dois minutos
às 6:00.

194
00:06:35,840 --> 00:06:37,040
O que você está
procurando?

195
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
Meu livro alemão.

196
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Temos alguns alemães
chegando amanhã,

197
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
então Polly está escovando

198
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
outro
de suas línguas.

199
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
Alemães?
Vindo aqui?

200
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Só por um casal
de dias, major.

201
00:06:46,840 --> 00:06:49,320
Eu não me importo muito
para os alemães.

202
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
eu sei o que
você quer dizer, mas...

203
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
bando de chucrutes,
isso é o que eles são,

204
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
todos eles.
Ovos ruins!

205
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Perdoe e esqueça,
Principal...

206
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
Deus sabe como,
os bastardos, ainda...

207
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
é melhor eu colocar
o alce levantado.

208
00:07:01,520 --> 00:07:02,960
Bem, você tem
amá-los,

209
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Eu suponho,
não é?

210
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
Alemães?

211
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
Não, mulheres!

212
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
Eu odeio alemães...

213
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
Amo mulheres.

214
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
E quanto
Mulheres alemãs?

215
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Bons jogadores de cartas,

216
00:07:13,960 --> 00:07:17,840
mas eu não daria
eles a hora do dia.

217
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Encontrei.

218
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
Eu não sei o que você é
me incomodando com isso.

219
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
Eles disseram alguns deles
não falava inglês.

220
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
Bem, isso é
problema deles, não é?

221
00:07:25,000 --> 00:07:27,639
Eu não sei por que ela tem
para complicar tudo.

222
00:07:28,640 --> 00:07:30,358
Peguei o cardy dela,
você fez?

223
00:07:37,760 --> 00:07:39,720
Por Júpiter!

224
00:07:39,720 --> 00:07:41,560
Quase 6:00,
Fawlty.

225
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
É isso?

226
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Sim, bem,

227
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
quando estiver pronto,

228
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Eu poderia tomar um suco de fruta
ou algo assim.

229
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
vou abrir o momento
Eu fiz isso, Major.

230
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Sem pressa imediata.

231
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Velho bêbado.

232
00:07:55,120 --> 00:07:56,109
Polly!

233
00:07:58,120 --> 00:07:59,997
Polly!

234
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
Manoel!

235
00:08:03,040 --> 00:08:04,871
Ah...

236
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
Sim, Torres Fawlty,
Olá?

237
00:08:12,840 --> 00:08:15,840
Eu estava apenas fazendo isso,
sua mulher estúpida,

238
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
Acabei de colocá-lo no chão
vir aqui

239
00:08:17,160 --> 00:08:19,440
ser lembrado por você
fazer o que já estou...

240
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
Qual é o objetivo
de me lembrar

241
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
fazer o que já estou fazendo?
Qual é o ponto sangrento?

242
00:08:23,520 --> 00:08:25,272
Eu estou fazendo isso,
não sou?

243
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
Sim, eu peguei.

244
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Não, eu não tive
uma chance ainda.

245
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
Eu estive nisso solidamente
desde que voltei.

246
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
Sim, eu vou.

247
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
Não, ainda não,
mas eu vou,

248
00:08:36,520 --> 00:08:39,840
sim, eu sei, vou tentar
e esclareça isso.

249
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Algo mais? Quero dizer,

250
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
você gostaria do hotel
moveu-se um pouco para a esquerda, ou...

251
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
Aproveite a operação, querido,
vamos torcer para que nada dê errado.

252
00:08:47,160 --> 00:08:49,230
Eu gostaria que fosse
uma língua encravada.

253
00:08:50,760 --> 00:08:51,909
Sim?

254
00:08:53,160 --> 00:08:55,440
É o Admirável Crichton.
Bem?

255
00:08:55,440 --> 00:08:57,080
Você ligou, senhor?

256
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
Semana passada.
Mas não se preocupe.

257
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
“O quê?”

258
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
Ah, Buda.

259
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
Olha, vá e
me dê um martelo.

260
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
 �C�mo?

261
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
Martelo.

262
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
"Martelo"...Oh,
sanduíche de martelo!

263
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
Eu tenho que ir
passar por isso todas as vezes?

264
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
Olha, um martelo!

265
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
Meu hamster?

266
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Não,
não o seu hamster.

267
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
Como posso bater um prego
com seu hamster?

268
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Bem, eu poderia tentar,
não, não importa,

269
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
tudo bem, eu atendo,
você vem aqui,

270
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
e arrumado.
Você sabe, arrumado?

271
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
Ah, arrumado, sim.

272
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
Eu fico hhhhammer e hhhhit você
na cabeça com isso hhhhard.

273
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Martelo. Martelo.

274
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
Como vai, senhor?

275
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Você vê, eu falo
Inglês bem.

276
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
eu aprendo
de um livro.

277
00:09:34,000 --> 00:09:37,840
Olá.
Sou Inglês.

278
00:09:37,840 --> 00:09:39,831
Olá.

279
00:09:42,320 --> 00:09:44,436
Como vai, senhor?

280
00:09:46,600 --> 00:09:48,636
Eu posso falar inglês.

281
00:09:52,360 --> 00:09:54,032
Olá, major.
Como você está hoje?

282
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Eu estou... eu estou... eu estou...

283
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
tudo bem, obrigado.

284
00:10:00,320 --> 00:10:02,834
É um lindo
dia hoje.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,560
É isso?
Sim, sim, suponho que seja.

286
00:10:06,560 --> 00:10:08,835
Sim,
Eu posso falar inglês.

287
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
eu aprendo
de um livro.

288
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
Você fez?
Você realmente fez isso?

289
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Aí está você,
Fawlty.

290
00:10:16,440 --> 00:10:18,080
Sim, estou indo
para abrir, major.

291
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Ah, tudo bem.

292
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Eu digo, isso é
um animal notável

293
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
você tem aí,
Fawlty.

294
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
Onde você conseguiu isso?

295
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
de Sansão,
na cidade.

296
00:10:26,120 --> 00:10:29,720
Realmente?
Foi caro?

297
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
12, eu acho.

298
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
Bom Senhor.

299
00:10:32,160 --> 00:10:33,718
Japonês, foi?

300
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
canadense,
Eu acho, major.

301
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
eu não sabia
os canadenses

302
00:10:39,160 --> 00:10:41,276
eram tão inteligentes
como isso. Meu Deus.

303
00:10:42,680 --> 00:10:43,829
Ele começou cedo.

304
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
Polly,
que cheiro é esse?

305
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Flores. Acabei de receber
eles do jardim.

306
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
O que você está fedendo
o lugar para onde?

307
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
O que aconteceu
para os de plástico?

308
00:10:55,400 --> 00:10:56,833
Sendo passado a ferro.

309
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Você vai responder
isso por favor?

310
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
Estou tentando
coloque isso.

311
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
Torres Fawlty?

312
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
Ah, olá,
Sra.

313
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Estou fazendo isso!
Estou fazendo isso agora!

314
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
Diga a ela que estou
fazendo isso agora!

315
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
Ele diz que está
fazendo isso agora.

316
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Como está a unha?

317
00:11:11,840 --> 00:11:12,989
Eu gostaria que fosse
este.

318
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
Lá.
Diga à Rainha Tirana

319
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
seus cardigans
estão seguros para sempre.

320
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
O Sr. Moose está acordado.

321
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Está feito, feito, feito!

322
00:11:22,840 --> 00:11:24,637
Acabou.

323
00:11:26,120 --> 00:11:27,553
Caiu novamente.

324
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
Você usou
uma tomada de parede?

325
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Dê para mim!
Dê para mim...

326
00:11:31,280 --> 00:11:32,269
Aaah!

327
00:11:33,280 --> 00:11:34,840
Não, ele apenas caiu
sobre Manuel,

328
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
e ele parece ter
ficou preso

329
00:11:36,640 --> 00:11:37,960
debaixo da cadeira giratória.

330
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
E as flores têm
acabei de cair sobre ele.

331
00:11:40,240 --> 00:11:42,834
Não, todo o resto
está bem.

332
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Acima. Acima. Fácil.

333
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
Muito bom.

334
00:11:52,040 --> 00:11:53,473
- Certo.
- Bom.

335
00:11:59,600 --> 00:12:00,953
É bom.
É bom.

336
00:12:03,560 --> 00:12:04,549
Ah, o que é...

337
00:12:07,840 --> 00:12:09,558
Certo, bem, vá em frente,
volte ao seu trabalho.

338
00:12:10,560 --> 00:12:11,754
 �12.

339
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
- Bom dia.
- Bom dia.

340
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
Você sabe que há uma simulação de incêndio
em alguns minutos, não é?

341
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
Não, não, não fizemos.

342
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Você não tinha lido
o aviso?

343
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Não.

344
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Certo, bem, quando
você ouve a campainha

345
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
se você tivesse a gentileza de
saia por alguns momentos,

346
00:12:25,240 --> 00:12:26,798
temos que limpar o prédio.
Muito obrigado.

347
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
Sr. Fawlty, você sabe
são quase 12:00?

348
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
- Sim?
- Bem, a simulação de incêndio?

349
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Sim, eu não tinha esquecido.

350
00:12:32,080 --> 00:12:33,840
Acabei de contar para alguém.
Eu posso lidar com isso.

351
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Quero dizer, você sabe o que
você está fazendo, não é?

352
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
Ajude a tirar as pessoas
dos quartos no andar de cima,

353
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
enquanto aprende
duas línguas orientais.

354
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
- Sr. Fawlty?
- Sim?

355
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Quem mais está fazendo
o andar de cima?

356
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Só você, não
espere um momento.

357
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
Sim, mas só estou aqui
na hora das refeições.

358
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Então?

359
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
O que acontece se houver
um incêndio quando não estou aqui?

360
00:12:49,440 --> 00:12:51,720
Quem fica lá em cima então?

361
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Bem, vamos nos preocupar com isso
quando chegarmos a isso.

362
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
Qual é o pânico?

363
00:12:54,520 --> 00:12:55,839
Sempre uma discussão
sobre tudo.

364
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
Olá, Torres Fawlty?

365
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
Ah, o que é agora?
Você não pode me deixar em paz?

366
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
Sim, vamos ter isso,
Eu não esqueci!

367
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Sim, eu sei
Eu preciso da chave...

368
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
Está no topo do...

369
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Bem, onde está?

370
00:13:12,840 --> 00:13:14,440
Bem, o que você
colocá-lo lá para?

371
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Ninguém vai roubá-lo,
são eles?

372
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
Sim, sim, eu sei que você
sei, mas eu não...

373
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Sim, eu faço agora,
muito obrigado.

374
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
Por que ela tem
para complicar?

375
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
Eu coloquei algo no chão,
Eu sei onde está,

376
00:13:24,480 --> 00:13:27,631
então ela tem que vir junto e
mova a maldita coisa para que eu não consiga encontrá-la.

377
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
Bem, o que ela
coloque isso...

378
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Ah, eu poderia ter adivinhado.

379
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
Desculpe, Major, apenas
o alarme contra roubo. Desculpe.

380
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
O que?

381
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Desculpe, senhorita Tibbs.

382
00:13:37,640 --> 00:13:38,800
Isso foi
o alarme contra roubo.

383
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
Simulação de incêndio não é para
alguns minutos. Desculpe.

384
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
- Com licença?
- Ladrões, Fawlty?

385
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Não, não, minha esposa foi embora...
com licença?

386
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
Sim?

387
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
Desculpe, isso não foi
o sino de fogo...

388
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
desculpe, isso foi
apenas o...

389
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Eu pensei lá
foi um exercício.

390
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Sim, existe.
Às 12h, mas ainda não.

391
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Mas são 12h.

392
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Não exatamente, obrigado.
Com licença?

393
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Bem,
Eu chego às 12:00.

394
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
estou com medo
não foi isso...

395
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
Que horas você
conseguir, Major?

396
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
- Olha...
- Ladrões por aí, eu acho.

397
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
Não importa
a que horas ele chega,

398
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
ainda não começou.

399
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
- O que?
- Ainda não começou!

400
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Mas esse foi o sino,
não foi?

401
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
Não!

402
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Ele quer dizer a broca
ainda não começou.

403
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Que exercício?
Não ouvimos nenhum exercício.

404
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Não, não, olha, olha...

405
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
Isso foi
o alarme contra roubo.

406
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ver!

407
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
- O alarme contra roubo?
- Sim!

408
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
- Existem ladrões?
- Evidentemente.

409
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
Não, qual é o problema
com todos vocês?

410
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
É perfeitamente simples.

411
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
Temos a simulação de incêndio
quando toco a campainha de incêndio.

412
00:14:21,320 --> 00:14:23,160
Isso não foi
o sino de incêndio, certo?

413
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Bem, como estávamos
deveria saber

414
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
isso não foi
o sino de fogo?

415
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Porque não soa
como o sino de fogo!

416
00:14:27,360 --> 00:14:28,560
- Aconteceu!
- Não aconteceu!

417
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
- Aconteceu!
- Não, não aconteceu!

418
00:14:30,160 --> 00:14:31,360
O sino de fogo
um diferente...

419
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
é um semitom mais alto!

420
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Um semitom?

421
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Pelo menos!
De qualquer forma, a simulação de incêndio

422
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
não começa
até às 12:00!

423
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
São 12:00!

424
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Bem, é agora,

425
00:14:40,000 --> 00:14:43,320
porque estamos parados
sobre discutir sobre isso!

426
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Como diabos
você pode nos esperar

427
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
para dizer qual sino
é qual?

428
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
Nós não ouvimos
eles ainda, não é?

429
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Você quer ouvi-los?
Combina comigo.

430
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Aqui está o alarme contra roubo.

431
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
Deveríamos
pegá-los primeiro?

432
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Não há nenhum!

433
00:14:55,480 --> 00:14:57,360
Então por que o alarme
continuar?

434
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Tudo bem? Entendeu?
Certo?

435
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
O que está acontecendo agora?

436
00:15:00,840 --> 00:15:03,080
Agora aqui está
o sino de incêndio, certo?

437
00:15:03,080 --> 00:15:05,355
É completamente
som diferente, ouça.

438
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Bem, onde você está indo?

439
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
Bem, há uma broca,
não existe?

440
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
Não, não, não, não, não,
não fique... isso é assim

441
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
você pode ouvir a campainha
então você sabe em um momento

442
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
Quando eu tocar a campainha!

443
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
O que você está fazendo?
Você vai voltar?

444
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Nós vamos lá fora.

445
00:15:21,960 --> 00:15:24,040
Não, apenas ouça,
seu velho tolo!

446
00:15:24,040 --> 00:15:26,120
- O que?
- Ouça!

447
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
Fogo, fogo,
todos fora, por favor, fogo!

448
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Fora, fora.

449
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Você vai calar a boca?
Você vai calar a boca?

450
00:15:32,840 --> 00:15:33,880
- É fogo.
- Não é fogo.

451
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
É apenas um sino.

452
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Onde estão
você vai?

453
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Lá em cima...

454
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
Ainda não há uma broca,
Estou apenas mostrando a eles

455
00:15:39,640 --> 00:15:40,800
que sino
parece.

456
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Agora você vai
entrar lá?

457
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
- Vá ajudar o chef.
- Chef não está aqui.

458
00:15:43,640 --> 00:15:44,920
Bem, vá e
comece as fichas.

459
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
- Batatas fritas?
- Sim.

460
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Quando sino
vá de novo, fique.

461
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
Sem fogo, apenas prática.
Diga a ele, Polly.

462
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Obrigado, obrigado,
Senhoras e senhores,

463
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
muito obrigado.

464
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
Talvez
eles estão lá em cima.

465
00:15:53,960 --> 00:15:55,598
O que está acontecendo agora?

466
00:15:57,840 --> 00:15:59,831
Estamos conseguindo!

467
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Agora, estamos todos de acordo

468
00:16:02,680 --> 00:16:04,560
sobre o que o sino de fogo
parece?

469
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Sim.

470
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
Esplêndido.

471
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
Bem, agora está resolvido,
teremos a simulação de incêndio,

472
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
que começará exatamente
Daqui a 30 segundos.

473
00:16:11,520 --> 00:16:12,839
Muito obrigado.

474
00:16:18,400 --> 00:16:19,628
O que você está fazendo?

475
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Quero dizer, você está apenas
vai ficar aí?

476
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
Bem, o que fazer
você sugere?

477
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
Bem, não poderia um ou dois
de você vai no bar

478
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
e alguns na sala de jantar?
Use sua imaginação!

479
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Por que?

480
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
Bem, isso é suposto
para ser uma simulação de incêndio.

481
00:16:31,640 --> 00:16:33,073
Há apenas
alguns segundos.

482
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Certo, certo.
Bem, fique onde você está

483
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
porque obviamente
se houvesse um incêndio,

484
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
vocês todos estariam de pé
aqui embaixo assim

485
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
no saguão,
não é?

486
00:16:40,520 --> 00:16:42,715
Não sei por que nos preocupamos.
Devíamos deixar todos vocês queimarem!

487
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Não, não, não.

488
00:16:47,280 --> 00:16:48,838
Por favor.
Não, não, não, não.

489
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Fogo! Fogo! Fogo!

490
00:17:07,000 --> 00:17:08,160
Fogo! Ah!

491
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
Não, não,
não há nenhum, major,

492
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
disparou
por acidente.

493
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Ah, vamos lá, Angina.

494
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
Ah, obrigado,
muito obrigado.

495
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
Fogo! Fogo! Fogo!

496
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
- Não!
- Sim! S�!

497
00:17:19,440 --> 00:17:21,510
Olha, você vai
voltar lá?

498
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
Cale-se! Quero dizer, apenas
continue com seu trabalho!

499
00:17:25,960 --> 00:17:27,840
Por favor, Sr. Fawlty,
é fogo!

500
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Você ouviu
o que eu disse?

501
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Não, mas é fogo.

502
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Não há fogo.
É apenas um sino.

503
00:17:31,840 --> 00:17:34,229
É fogo, é fogo, é fogo!

504
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Ele pensa
há um incêndio.

505
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Estão todos lá em cima.

506
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Não, Manuel,
ouça, de nada,

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
de nada,
não há fogo!

508
00:17:44,840 --> 00:17:45,829
É fogo! É fogo!

509
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
Bem, isso vai manter
o corpo de bombeiros feliz

510
00:17:50,760 --> 00:17:52,398
por mais seis meses,
por que nos preocupamos...

511
00:17:52,720 --> 00:17:55,029
<i>- Fogo!</i>
- Você vai calar a boca?

512
00:17:56,840 --> 00:17:58,796
Obrigado, senhoras e senhores,
você pode voltar agora.

513
00:18:02,360 --> 00:18:03,640
Sim, acabamos de ter isso.

514
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Cale-se!

515
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Sim, eu vou.

516
00:18:07,840 --> 00:18:10,040
Você disse ao chef
sobre o cheddar?

517
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Sr. Fawlty!
Sr. Fawlty!

518
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
Sim?
Há uma briga terrível.

519
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Sim, eu sei... certo,
certo, eu trato disso.

520
00:18:15,680 --> 00:18:18,752
Muito obrigado por
enfiando o nariz onde...

521
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
se você não
pare com isso...

522
00:18:22,840 --> 00:18:24,068
Você me salva!

523
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Certo. Senhoras e senhores,

524
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
eu poderia ter todos
aqui embaixo no saguão?

525
00:18:32,360 --> 00:18:36,440
Sim, desculpe, desculpe
perturbar você assim,

526
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
mas há algo

527
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
que eu acho
Eu deveria mencionar.

528
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
não tenho muita certeza
como isso aconteceu,

529
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
na verdade, isso nunca aconteceu
neste hotel antes,

530
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
e não tenho certeza
como tudo começou agora.

531
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
O que é?

532
00:18:48,840 --> 00:18:51,149
Bem, a questão é,
posso colocar desta forma?

533
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
- F...
- O quê?

534
00:18:55,680 --> 00:18:58,360
F-fogo. F-f-fogo.

535
00:18:58,360 --> 00:19:00,080
- Fogo?
- Fogo!

536
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
- Onde?
- Lá!

537
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Fogo.

538
00:19:02,840 --> 00:19:04,520
Fogo!

539
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Fogo!

540
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Fogo!

541
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
Fogo!

542
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
Fogo! eu não sei
o que fazer!

543
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
Vou ligar para Sybil!

544
00:19:10,800 --> 00:19:11,840
- Toque o alarme.
- O que?

545
00:19:11,840 --> 00:19:13,910
- Toque o alarme.
- Ah, certo.

546
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Onde está a chave?

547
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
Onde está o... quero dizer
você acreditaria?

548
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
Quero dizer,
você acreditaria?

549
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
A primeira vez que tivemos
um incêndio aqui neste hotel

550
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
e de alguém
perdi a chave!

551
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Quero dizer, isso não é típico
deste lugar?

552
00:19:27,040 --> 00:19:30,560
Ah, obrigado, Deus!
Muito obrigado!

553
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
Quebre o vidro!

554
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
O que?

555
00:19:33,160 --> 00:19:34,388
Quebre o vidro.

556
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Olá?

557
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Obrigado.

558
00:19:46,240 --> 00:19:48,549
Certo, certo,
porta.

559
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
Rápido, Manuel!

560
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Puxe, puxe,
cara, puxe!

561
00:20:00,840 --> 00:20:02,273
Certo, abra a porta.

562
00:20:37,840 --> 00:20:39,990
Bem, obrigado
por ter vindo me ver.

563
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
De jeito nenhum,
Eu estava apenas...

564
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Como você está se sentindo?

565
00:20:46,440 --> 00:20:47,840
O fogo!

566
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
-É tudo...
- O fogo!

567
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Está fora.
Não há muitos danos.

568
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Onde está,
onde eles estão?

569
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
O que você está fazendo?

570
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Tenho que voltar.

571
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
Basílio, você vai
voltar para a cama?

572
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
Sim, o que é agora?!

573
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
eu vou
ligar para alguém

574
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
se você não
volte para a cama.

575
00:21:00,040 --> 00:21:01,360
Ouça, Sybil, por favor,

576
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Eu vou cuidar disso
se você não se importa.

577
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Agora, que tipo de
um quarto que você quer?

578
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
Manjericão!

579
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Ah, aí está você,

580
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Eu não posso ficar parado
conversando o dia todo,

581
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Eu tenho que voltar.

582
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Basílio, você não está bem.

583
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
O médico diz
você teve uma concussão.

584
00:21:11,880 --> 00:21:12,920
Você deve descansar.

585
00:21:12,920 --> 00:21:14,600
vou descansar quando
Chego ao hotel.

586
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
acabei de falar
para Polly,

587
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
eles estão gerenciando
perfeitamente bem.

588
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Você sabe o que é isso
extintor de incêndio fez?

589
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
Explodiu na minha cara.

590
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
Quero dizer, qual é o sentido
de um extintor de incêndio?

591
00:21:23,440 --> 00:21:25,040
Ele fica lá por meses,

592
00:21:25,040 --> 00:21:26,720
e quando você realmente
tem um fogo,

593
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
quando você realmente precisa
a maldita coisa,

594
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
isso explode sua cabeça!

595
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Quero dizer, o que está acontecendo
para este país?

596
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
É o maldito Wilson!

597
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
Quanto barulho.

598
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
Agora o que você está fazendo
da sua cama?

599
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
Eu estou indo para casa,
muito obrigado.

600
00:21:38,560 --> 00:21:39,840
Sim, bem,
vamos deixar o médico

601
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
decida isso agora,
vamos?

602
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Não, não vamos.
- Agora, venha.

603
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
Não me toque.
Eu não sei onde você esteve.

604
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
Sim, sim, devemos ter o nosso
piadinhas, não é?

605
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
Sim, devemos,
não devemos?

606
00:21:49,280 --> 00:21:51,840
Meu Deus,
você é feio, não é?

607
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Incompreensível.

608
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
Manjericão?

609
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
- Hum?
- Vou chamar o médico.

610
00:21:57,360 --> 00:21:59,715
Você precisa de um cirurgião plástico,
querido, não é médico.

611
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Como você ousa falar
para a irmã assim.

612
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Volte para a cama.

613
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Você não parece
perceber

614
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
que eu sou necessário
no hotel.

615
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Não, você não está.

616
00:22:07,840 --> 00:22:09,200
Está funcionando lindamente
sem você.

617
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Polly não aguenta!

618
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Bem, ela não pode
cair sobre garçons,

619
00:22:12,520 --> 00:22:14,080
ou conseguir ela mesma
preso embaixo das mesas,

620
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
ou iniciar alarmes contra roubo,

621
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
ou bloquear pessoas
em salas em chamas,

622
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
ou extintores de incêndio
direto na própria cara,

623
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
mas eu pensaria
o hotel pode fazer

624
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
sem esse tipo de enfrentamento
por alguns dias.

625
00:22:22,200 --> 00:22:23,840
O que você acha,
Manjericão, hum?

626
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
O que?
Olá, doutor.

627
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Fora da cama,
Sr. Fawlty?

628
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Mais ou menos, ah,
aí estão eles.

629
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
Bem, é melhor voltar
na cama.

630
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Ah, sinta
um pouco tonto.

631
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Você vai por um tempo,
Sr. Fawlty, você vai.

632
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Sim, bastante, bastante.

633
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Você deveria conseguir
descanse o máximo que puder...

634
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
Tanto descanso
como você pode...

635
00:22:40,840 --> 00:22:42,876
Tanto descanso
como você puder.

636
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Gnaediges fraeulein,
koennen sie mir sagen,

637
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Wann das mittagessen
serviert wird, bitte?

638
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
Um ein uhr.
Muitos minutos.

639
00:23:12,200 --> 00:23:13,599
- Vielen úmido.
- Bitte Schoen.

640
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
- Manoel?
- Ah, Sr. Fawlty.

641
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Ah, boa noite.

642
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Vocês são todos
agora?

643
00:23:23,840 --> 00:23:24,880
Perfeitamente, obrigado.

644
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Leve isso para o quarto,
por favor, querido.

645
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Você tem certeza
você está bem?

646
00:23:27,840 --> 00:23:29,717
Perfeitamente, obrigado.
Certo como a chuva.

647
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
Você está bem?

648
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Tudo bem, obrigado, querido.

649
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Você vai e tem
uma deitada.

650
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
“O quê?”

651
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
Ah, aí está você.

652
00:23:42,040 --> 00:23:44,920
Você aceitaria meu caso...
como você conseguiu isso?

653
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
O que?

654
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
Ah, não importa.
Leve, leve para cima.

655
00:23:48,440 --> 00:23:50,720
- �Qu�?
- Pegue, pegue.

656
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Vou buscar a Polly.

657
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Eu já tive um.

658
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Pegue.
Pegue agora.

659
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
Deus, as pessoas que tenho
para lidar.

660
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
Sprechen Sie Deutsch?

661
00:23:58,960 --> 00:24:00,439
Perdão?

662
00:24:04,680 --> 00:24:05,840
Me desculpe, você poderia
dizer isso de novo?

663
00:24:05,840 --> 00:24:07,760
Você
fala alemão?

664
00:24:07,760 --> 00:24:10,040
Ah, alemão!
Desculpe.

665
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
Eu pensei que havia
algo errado com você.

666
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
Claro.

667
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Os alemães.

668
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Você fala alemão.

669
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
Bem, um pouco, eu consigo.

670
00:24:17,840 --> 00:24:18,829
Ein bisschen.

671
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
- Bem, por que não?
- Bitte.

672
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
Um pouco complicado,

673
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
você se importaria
dizendo isso de novo?

674
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
"Por favor."

675
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Você poderia repetir,

676
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
amplificar... você sabe,
reiterar... sim?

677
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Wir...

678
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
Wir... Sim, vamos
volte a isso.

679
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
Wollen...

680
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
"Wollen..."
"Voluntário"?

681
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
Ein auto mieten.

682
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
"Fora para..." "Fora para..."

683
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
Ah, entendo, você está se voluntariando
sair para comprar carne.

684
00:24:39,840 --> 00:24:42,991
Não é necessário.
Temos carne aqui.

685
00:24:44,800 --> 00:24:47,439
Vee haff conheça aqui
no prédio.

686
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
Ah, Polly, só explicando
sobre a carne.

687
00:24:55,760 --> 00:24:57,360
Nós não estávamos
esperando você.

688
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Ah, não foi?

689
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Eles são alemães,
não mencione a guerra.

690
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Eu vejo...

691
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Bem, Sra. Fawlty
disse que você estava indo

692
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
para descansar por
alguns dias,

693
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
você sabe,
no hospital.

694
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Mãos ociosas
atrapalhar

695
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
da obra do diabo,
Fawlty. Agora...

696
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
Certo. Por que você não
ir deitar?

697
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
E eu posso lidar
com isso.

698
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Sim, sim, boa ideia.
Boa ideia, Elsie.

699
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Sim, um pouco
uma dor de cabeça na verdade.

700
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Nós não pensamos
você está bem, Sr. Fawlty.

701
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Bem, talvez não,

702
00:25:19,320 --> 00:25:20,435
mas eu vou viver
mais tempo que você.

703
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Você deve ter
se machucar.

704
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
Minha querida mulher,
um golpe na cabeça,

705
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
assim...

706
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
vale dois
no mato.

707
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Ah, nós sabemos, mas é
foi uma batida feia.

708
00:25:32,960 --> 00:25:35,554
Você gostaria de um?
Próximo, por favor.

709
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Polly, são esses
Alemães também?

710
00:25:38,120 --> 00:25:39,320
Ah, sim, mas eu posso
lidar com isso.

711
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Certo, certo.
Aqui está o plano:

712
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
Eu ficarei lá
e pergunte a eles

713
00:25:42,840 --> 00:25:45,040
se eles querem algo para beber
antes da guerra.

714
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
Antes do almoço!

715
00:25:47,080 --> 00:25:49,833
Antes do almoço.
Não mencione a guerra.

716
00:25:52,840 --> 00:25:54,478
Sim, sim.

717
00:26:02,400 --> 00:26:07,840
- Podemos ajudá-lo?
- Ah, você fala inglês?

718
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
Claro.

719
00:26:09,120 --> 00:26:11,920
Ah, maravilhoso!
Barra maravilhosa! Ah.

720
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
Por favor, permita-me
me apresentar.

721
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
Eu sou o dono
das Torres Fawlty,

722
00:26:16,200 --> 00:26:18,640
e posso dar as boas-vindas
sua guerra... sua guerra...

723
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
vocês todos, vocês todos,

724
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
e esperança
que sua estadia

725
00:26:22,280 --> 00:26:23,560
será feliz.

726
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Agora, você gostaria
comer primeiro

727
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
ou você gostaria
uma bebida

728
00:26:26,800 --> 00:26:27,920
antes da guerra?

729
00:26:27,920 --> 00:26:30,720
...ninguém... isso
os invasores serão

730
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
amarrado
com corda de piano.

731
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Desculpe, desculpe, problema
com a perna velha.

732
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Tenho um toque de estilhaços
na guerra.

733
00:26:37,480 --> 00:26:40,440
Coreano! Guerra da Coréia!
Desculpe, coreano.

734
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
Obrigado.
Vamos comer agora.

735
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
Ah, bom, por favor,
me permita.

736
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Posso dizer
como estamos satisfeitos

737
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
ter algum
Europeus aqui

738
00:26:46,760 --> 00:26:48,800
agora que estamos
no continente?

739
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
Posso falar com
Dr. Fin, por favor?

740
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
Não votei nele sozinho
muito honestamente,

741
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
mas agora que estamos dentro,

742
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
estou determinado
para fazer funcionar,

743
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
então eu gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês para a Grã-Bretanha.

744
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
A solha é grelhada,
mas isso não importa,

745
00:26:57,760 --> 00:26:58,960
há vida em
a coisa velha ainda...

746
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
espere um momento,
fiquei um pouco confuso aí,

747
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
ah, sim,
a solha é grelhada...

748
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
o quarto inteiro
quente, não é?

749
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
Vou abrir uma janela,
dê uma olhada...

750
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
e a costeleta de vitela
é feito com alecrim...

751
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
isso é engraçado, pensei
ela tinha ido para o Canadá...

752
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
e é delicioso
e nutritivo,

753
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
na verdade,
é muito bom.

754
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Muito bom, ha ha!

755
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
A vitela é boa?

756
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
Sim, não importa,
não importa.

757
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
Que possamos ter dois
maionese de ovos, por favor?

758
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Certamente. Por que não?
Por que não, de fato?

759
00:27:23,840 --> 00:27:25,200
Nós somos todos
amigos agora, hein?

760
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Um coquetel de camarão.

761
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
Tudo no mercado
juntos,

762
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
todas as diferenças esquecidas,

763
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
e não há necessidade alguma
para mencionar a guerra.

764
00:27:30,920 --> 00:27:33,360
Desculpe, desculpe, desculpe,
o que foi mesmo?

765
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Um coquetel de camarão.

766
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Camarão, foi isso.
Quando você disse camarão,

767
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Pensei que você tivesse dito guerra.

768
00:27:38,240 --> 00:27:41,640
Oh, a guerra, oh, sim,
esqueci completamente,

769
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
sim, eu tinha esquecido
tudo sobre isso.

770
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Hitler, Himmler
e tudo isso,

771
00:27:43,840 --> 00:27:45,831
sim, esqueci completamente,
assim mesmo.

772
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Desculpe, o que foi
de novo?

773
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
Um coquetel de camarão!

774
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Ah, sim, Eva Prawn, sim,
e Goebbels também,

775
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
outro eu posso
dificilmente me lembro.

776
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
E um arenque em conserva.

777
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Hermann Goering,
sim, sim.

778
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
E von Ribbentrop,
esse foi outro.

779
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
E quatro carnes frias
saladas, por favor.

780
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Certamente, vou apenas
pegue seus aperitivos,

781
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
aperitivos
que deve ser obedecido

782
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
em todos os momentos
sem dúvida.

783
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Desculpe, desculpe, desculpe.

784
00:28:09,840 --> 00:28:12,360
Sr. Fawlty, por favor
ligar para sua esposa imediatamente?

785
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
Sybil! Sibila...

786
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
Ela está no hospital,
sua garota boba.

787
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
Sim,
ligue para ela lá.

788
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Eu não posso, eu tenho
muita coisa para fazer.

789
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Ouça, não
mencionar a guerra.

790
00:28:19,760 --> 00:28:20,920
Eu mencionei isso uma vez,

791
00:28:20,920 --> 00:28:22,840
mas acho que fugi
com tudo bem.

792
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Então, é tudo
esquecido agora

793
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
e vamos ouvir
não mais sobre isso.

794
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
Então, dois ovos com maionese,
um camarão goebbels,

795
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
um Herman Goering,
e quatro saladas colditz.

796
00:28:31,760 --> 00:28:33,840
Espere um momento, eu tenho
um pouco confuso aqui.

797
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
Fiquei um pouco confuso

798
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
porque todo mundo
mencionando a guerra.

799
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
Então, você poderia...
qual é o problema?

800
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
Está tudo bem.

801
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Existe
algo errado?

802
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
Você vai parar
falando sobre a guerra?

803
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Meu? Você começou!

804
00:28:44,040 --> 00:28:45,840
Nós não começamos.

805
00:28:45,840 --> 00:28:47,637
Sim, você fez,
você invadiu a Polônia.

806
00:28:49,000 --> 00:28:51,480
Aqui, sopre, aqui,
isso vai te animar.

807
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Você vai gostar deste:

808
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Tem essa mulher,
ela é completamente estúpida,

809
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
ela nunca
lembre-se de qualquer coisa,

810
00:28:55,280 --> 00:28:57,999
e o marido dela
em um bombardeiro sobre Berlim,

811
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
ela vai adorar este,
ela vai rir...

812
00:29:02,040 --> 00:29:03,840
- Deixe-a em paz.
- Não, isso é um grito.

813
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
Eu nunca vi ninguém
não ria disso.

814
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
Vá embora!

815
00:29:06,840 --> 00:29:08,239
Olha, ela vai adorar,
ela é alemã.

816
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Não, Sr. Fawlty!

817
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
- O que?
- Faça Jimmy Cagney em vez disso.

818
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
- O que?
-Jimmy Cagney.

819
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Jimmy Cagney?

820
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
Você sabe,
"Seu rato sujo."

821
00:29:16,680 --> 00:29:18,240
Não posso fazer Jimmy Cagney.

822
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
Por favor, tente
"Eu vou pegar você."

823
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Cale-se.

824
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Aqui, observe.

825
00:29:22,080 --> 00:29:23,718
Quem é esse então?

826
00:29:27,400 --> 00:29:28,628
Eu farei a caminhada engraçada.

827
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
- Pare com isso!
- O que?

828
00:29:38,240 --> 00:29:39,440
Pare com isso!

829
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Estou tentando animá-la,
seu estúpido Kraut!

830
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Não é engraçado
para ela!

831
00:29:43,880 --> 00:29:46,840
Não é engraçado? Não é engraçado?

832
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
Você está brincando!

833
00:29:48,080 --> 00:29:51,640
Não para ela, não para nós,
não para nenhum povo alemão.

834
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
Você tem absolutamente
nenhum senso de humor, não é?

835
00:29:54,840 --> 00:29:56,440
Isso não é engraçado!

836
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
Quem ganhou a guerra sangrenta
afinal?

837
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
Sr. Fawlty, você será
tudo bem, venha comigo.

838
00:30:02,040 --> 00:30:03,029
Multar.

839
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
Ah, ele me bateu
na cabeça!

840
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
Não, você bateu nele
na cabeça.

841
00:30:28,840 --> 00:30:30,592
Seu alce travesso!

842
00:30:32,120 --> 00:30:33,917
Mas eles venceram?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net